0
00:00:04,994 --> 00:00:08,594
En Team Nanban (594mgnav) udgivelse

1
00:00:09,265 --> 00:00:10,559
Studio Ghibli, Nippon Television Network,
Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan,
Mitsubishi, Toho og KDDI til stede

2
00:00:16,191 --> 00:00:22,780
VINDEN STIGGER

3
00:00:23,323 --> 00:00:30,788
Vinden stiger!
Vi skal prøve at leve.

4
00:04:59,599 --> 00:05:00,682
Her er den.

5
00:05:06,064 --> 00:05:07,898
Må jeg låne den?

6
00:05:08,232 --> 00:05:10,734
- Det er på engelsk.
- Jeg har en ordbog.

7
00:05:10,902 --> 00:05:13,403
- Meget godt. Giv det en chance.
- Tak.

8
00:05:31,839 --> 00:05:34,091
- Slå den af.
- Rum ud!

9
00:05:34,383 --> 00:05:35,759
Kom hellere i gang.

10
00:05:35,885 --> 00:05:37,594
Jiro...

11
00:05:38,513 --> 00:05:40,222
Ikke mere mobning, okay?

12
00:05:57,698 --> 00:06:00,408
Du ser ret helt ud.

13
00:06:00,910 --> 00:06:02,786
Jeg gled og faldt.

14
00:06:03,454 --> 00:06:06,289
- At slås er aldrig berettiget.
- Jeg ved det.

15
00:06:07,500 --> 00:06:09,543
Tag din snack.

16
00:06:10,253 --> 00:06:11,294
Tak.

17
00:06:13,548 --> 00:06:15,465
Storebror, du er tilbage!

18
00:06:17,051 --> 00:06:20,929
Jeg ventede på dig.
Lad os plukke bambusgræs.

19
00:06:22,473 --> 00:06:23,932
Storebror!

20
00:06:27,019 --> 00:06:29,479
Jeg vil plukke bambusgræs.

21
00:06:34,360 --> 00:06:36,653
Du lovede at tage med mig.

22
00:06:36,821 --> 00:06:38,029
Jeg har fået lektier.

23
00:06:44,537 --> 00:06:46,246
Det er ikke lektier.

24
00:06:46,414 --> 00:06:47,789
Det er et engelsk blad.

25
00:06:51,169 --> 00:06:52,794
Sikke et dumt overskæg.

26
00:06:53,254 --> 00:06:55,839
Han er en berømt italiensk flydesigner.

27
00:06:56,132 --> 00:07:00,677
Han hedder Caproni.
Der står, at han er en greve.

28
00:07:00,845 --> 00:07:03,972
- Dit ansigt er ridset.
- Lad det være.

29
00:07:04,390 --> 00:07:06,808
Jeg må hellere putte noget jod på det.

30
00:07:06,934 --> 00:07:08,852
Ville du være stille?

31
00:07:19,655 --> 00:07:22,032
Storebror, hvad laver du?

32
00:07:22,241 --> 00:07:23,867
Du har ikke lov heroppe.

33
00:07:24,035 --> 00:07:25,535
Du har ikke briller på.

34
00:07:25,661 --> 00:07:30,040
Fokus på stjernerne
skulle forbedre mit syn.

35
00:07:31,709 --> 00:07:34,711
- Mor vil skælde dig ud.
- Et stjerneskud!

36
00:07:36,088 --> 00:07:37,797
Der er en anden.

37
00:07:39,050 --> 00:07:42,385
De er smukke.
Se? Sådan.

38
00:07:43,721 --> 00:07:45,889
Der er så mange af dem.

39
00:08:23,261 --> 00:08:25,095
Jeg er en japansk dreng.

40
00:08:30,142 --> 00:08:33,395
Jeg tror, ​​det er min drøm.

41
00:08:49,912 --> 00:08:52,455
Det er min drøm, du ved.

42
00:08:52,665 --> 00:08:54,374
Det er også min.

43
00:08:54,583 --> 00:08:55,959
Din drøm?

44
00:08:56,127 --> 00:09:00,630
Hør, japansk dreng.
Tror du, vi deler denne drøm?

45
00:09:01,007 --> 00:09:01,965
Det er mærkeligt.

46
00:09:02,133 --> 00:09:06,469
Du er grev Caproni, ikke?
Jeg er meget glad for at møde dig.

47
00:09:07,805 --> 00:09:12,142
Interessant. Ja, det er en drøm.
Denne verden er en drøm.

48
00:09:12,476 --> 00:09:14,144
Velkommen til mit rige.

49
00:09:14,270 --> 00:09:15,812
Jeg er beæret.

50
00:09:17,189 --> 00:09:18,815
Se på dem.

51
00:09:24,071 --> 00:09:28,074
De vil bombe fjendens by.
De fleste af dem vil ikke vende tilbage.

52
00:09:34,999 --> 00:09:37,334
Men krigen er snart forbi.

53
00:09:46,010 --> 00:09:48,178
Klatre op, japansk dreng.

54
00:09:50,139 --> 00:09:54,893
Dette er min drøm.
Når krigen er forbi, vil jeg bygge dette.

55
00:09:56,729 --> 00:09:58,813
Storslået, ikke?

56
00:09:59,815 --> 00:10:00,857
Lad os flyve.

57
00:10:04,570 --> 00:10:07,614
I stedet for bomber,
hun vil medbringe passagerer.

58
00:10:17,083 --> 00:10:19,542
Selvfølgelig kan vi ikke klatre herop...

59
00:10:19,752 --> 00:10:22,712
men drømme er praktiske.
Man kan gå hvor som helst.

60
00:10:30,304 --> 00:10:33,932
Kom og vær med.
Du kan gå langs sparren.

61
00:10:38,646 --> 00:10:40,230
Tag et kig.

62
00:11:15,433 --> 00:11:19,269
- Hun er smuk, ikke?
- Ja, utroligt.

63
00:11:23,774 --> 00:11:27,527
Hun vil bære hundrede mennesker
på tværs af Atlanten.

64
00:11:29,530 --> 00:11:31,781
Mr. Caproni?
Jeg har et spørgsmål.

65
00:11:33,617 --> 00:11:36,286
Tror du, jeg kunne
designe fly?

66
00:11:38,706 --> 00:11:41,791
Jeg bliver aldrig pilot.
Jeg er for nærsynet.

67
00:11:43,294 --> 00:11:45,462
Hør, japansk dreng.

68
00:11:45,671 --> 00:11:48,965
Jeg er ikke pilot.
Jeg ved ikke engang, hvordan man flyver.

69
00:11:50,301 --> 00:11:52,969
At flyve med fly er enkelt.

70
00:11:53,387 --> 00:11:57,724
Men jeg er en skaber af fly.
En luftfartsingeniør!

71
00:11:58,267 --> 00:11:59,267
Ja!

72
00:11:59,518 --> 00:12:01,644
Lyt til mig, japansk dreng.

73
00:12:01,854 --> 00:12:06,149
Fly er ikke redskaber til krig.
De er ikke for at tjene penge.

74
00:12:06,525 --> 00:12:08,818
Fly er smukke drømme.

75
00:12:08,986 --> 00:12:12,113
Ingeniører gør drømme til virkelighed.

76
00:12:12,656 --> 00:12:13,615
Ja!

77
00:12:13,908 --> 00:12:16,743
Arrivederci. Vi ses igen.

78
00:12:30,799 --> 00:12:34,010
Jiro, du burde gå i seng.

79
00:12:35,179 --> 00:12:39,849
Du forskrækkede mig.
Jeg hørte dig tale med nogen.

80
00:12:40,684 --> 00:12:43,353
Mor, det bliver jeg
en luftfartsingeniør.

81
00:12:43,521 --> 00:12:46,356
Virkelig? Det er en vidunderlig drøm.

82
00:12:46,815 --> 00:12:50,109
Fly er smukke drømme.
Det fortalte han mig.

83
00:12:50,361 --> 00:12:52,654
Jeg vil designe smukke fly.

84
00:13:21,767 --> 00:13:24,018
Dig, der.
Kom, tag min plads.

85
00:13:24,186 --> 00:13:25,228
Undskyld mig.

86
00:13:25,396 --> 00:13:26,479
Behage.

87
00:14:02,474 --> 00:14:04,767
Vinden føles vidunderlig.

88
00:14:05,352 --> 00:14:07,687
Frøken, du mister din hat.

89
00:14:07,855 --> 00:14:08,938
Bare rolig, Kinu.

90
00:14:17,656 --> 00:14:18,948
Pas på!

91
00:14:22,286 --> 00:14:23,286
Er du okay?

92
00:14:23,537 --> 00:14:25,079
Sikker!

93
00:14:25,581 --> 00:14:26,914
Dejligt spil.

94
00:14:27,958 --> 00:14:29,000
Tak.

95
00:14:29,293 --> 00:14:31,294
"Le vent se liv."

96
00:14:33,297 --> 00:14:35,131
"Il faut tenter de vivre."

97
00:14:59,531 --> 00:15:03,284
"Le vent dig selv.
Il faut tenter de vivre."

98
00:15:04,078 --> 00:15:07,664
"Vinden stiger.
Vi skal prøve at leve."

99
00:16:01,135 --> 00:16:02,176
Jordskælv.

100
00:16:54,188 --> 00:16:56,439
Kedlen kommer til at blæse!

101
00:17:06,533 --> 00:17:08,409
- Hvad er der galt?
- Hendes ben.

102
00:17:08,660 --> 00:17:09,744
Vis mig.

103
00:17:11,830 --> 00:17:13,080
Det gør ondt.

104
00:17:13,290 --> 00:17:14,540
Kinu, vær modig.

105
00:17:14,708 --> 00:17:17,335
Den er i stykker.
Hun kan ikke gå sådan her.

106
00:17:17,628 --> 00:17:20,588
Frøken, kedlen.
Vær venlig at redde dig selv.

107
00:17:20,714 --> 00:17:22,256
Det er noget sludder.

108
00:17:23,675 --> 00:17:25,927
Intet kommer til at eksplodere.

109
00:17:28,222 --> 00:17:29,430
Min kuffert.

110
00:17:36,063 --> 00:17:38,147
Prøv nu at slappe af.

111
00:17:43,487 --> 00:17:45,947
Hun kan ikke gå.
Hvor bor du?

112
00:17:46,073 --> 00:17:48,616
- I Ueno.
- Jeg får dig derhen.

113
00:18:01,338 --> 00:18:03,297
- Brand.
- Lad os gå.

114
00:18:18,730 --> 00:18:21,399
- Hvad med din bagage?
- Det er ikke vigtigt.

115
00:18:44,464 --> 00:18:46,340
Jeg er så ked af det.

116
00:18:46,592 --> 00:18:47,842
Hold da op!

117
00:18:58,145 --> 00:18:59,395
Vi må hellere skynde os.

118
00:19:43,649 --> 00:19:46,567
En af mine skjorter.
Det er helt nyt.

119
00:19:46,777 --> 00:19:48,235
Du må være tørstig.

120
00:19:52,658 --> 00:19:55,201
Brønden er næsten tør.
Hvad med dig?

121
00:19:55,369 --> 00:19:56,452
Tak.

122
00:20:02,376 --> 00:20:04,585
Ilden har ikke nået Ueno.

123
00:20:04,711 --> 00:20:07,296
Jeg er på vej mod universitetet.
Hvad med dig?

124
00:20:07,464 --> 00:20:09,465
Jeg tager nogen med hjemmefra.

125
00:20:10,217 --> 00:20:11,801
Jeg tager med dig.

126
00:20:12,135 --> 00:20:14,762
- Pas på det her, Kinu.
- Det vil jeg.

127
00:20:14,972 --> 00:20:17,181
Vi kommer snart tilbage.
Bare rolig.

128
00:20:17,849 --> 00:20:19,558
Pas på min kuffert.

129
00:21:40,891 --> 00:21:43,726
- Tak.
- Jeg overlader hende til dig.

130
00:21:43,977 --> 00:21:45,728
Men hvad er dit navn?

131
00:21:50,484 --> 00:21:53,069
Det var en fyr.
Tror du ikke, Kinu?

132
00:22:11,296 --> 00:22:13,714
Jiro! Du valgte en fantastisk dag
at komme tilbage.

133
00:22:13,924 --> 00:22:15,424
Hvor slemt er det, Honjo?

134
00:22:15,634 --> 00:22:18,094
Hele østsiden brænder.

135
00:22:20,347 --> 00:22:22,515
Det er alt, hvad vi kunne bære.

136
00:22:22,682 --> 00:22:24,058
Har du en smøg?

137
00:22:29,606 --> 00:22:33,567
En flyvende dør? Det er bare fantastisk.
De vil aldrig stoppe ilden nu.

138
00:22:33,777 --> 00:22:35,402
Tokyo er færdig.

139
00:22:49,835 --> 00:22:53,921
Han byggede det virkelig.
Caproni har kæmpe drømme.

140
00:23:54,941 --> 00:23:56,525
Stop kameraet!

141
00:24:04,951 --> 00:24:07,328
Vinden skifter.
Det kommer denne vej.

142
00:24:10,624 --> 00:24:14,293
Er vinden stadig stigende,
Japansk dreng?

143
00:24:14,753 --> 00:24:17,338
Ja, det er kuling.

144
00:24:18,131 --> 00:24:21,467
Så må du leve.
"Le vent se liv."

145
00:24:21,635 --> 00:24:24,011
"II faut tenter de vivre."

146
00:25:23,613 --> 00:25:25,406
Hej Jiro. Parat?

147
00:25:28,118 --> 00:25:31,161
Alle de nye bygninger
er gammeldags.

148
00:25:31,705 --> 00:25:33,414
Gaderne er bredere.

149
00:25:33,623 --> 00:25:35,791
Selv flyene har ikke ændret sig.

150
00:25:38,044 --> 00:25:39,420
Velkomst!

151
00:25:44,301 --> 00:25:45,968
Makrel igen?

152
00:25:46,177 --> 00:25:47,594
Det er fantastisk.

153
00:25:47,721 --> 00:25:50,597
Hver dag er den samme.
Samme frokost, samme foredrag.

154
00:25:50,724 --> 00:25:52,766
Kan jeg få et æg?

155
00:25:53,476 --> 00:25:56,103
Vestmagterne
bygger fly i metal.

156
00:25:57,063 --> 00:25:58,731
Prøv svinekød engang.

157
00:25:59,232 --> 00:26:01,734
Vi er mere end ti år bagud.

158
00:26:02,902 --> 00:26:04,111
Hvad?

159
00:26:04,404 --> 00:26:05,654
Smukt, er det ikke?

160
00:26:06,531 --> 00:26:08,615
Se den vidunderlige kurve.

161
00:26:08,742 --> 00:26:11,660
Du spiser makrel
at se på knoglerne?

162
00:26:12,245 --> 00:26:15,289
Kom nu, afslut.
Vi går til kaffe.

163
00:26:27,260 --> 00:26:29,470
Jiro arbejder sikkert hårdt.

164
00:26:29,679 --> 00:26:31,305
Fiskeben.

165
00:26:31,848 --> 00:26:34,016
Er hr. Horikoshi tilbage fra frokost?

166
00:26:34,225 --> 00:26:35,184
Jiro!

167
00:26:35,518 --> 00:26:37,603
Honjo, hør her.

168
00:26:37,937 --> 00:26:41,982
NACA har en standard
kurve ligesom denne knogle.

169
00:26:42,192 --> 00:26:43,817
Spiser amerikanerne også makrel?

170
00:26:43,943 --> 00:26:46,111
Jiro, pakke til dig.

171
00:26:47,113 --> 00:26:50,949
En dame bragte dette til dig, sir.

172
00:26:51,076 --> 00:26:53,369
Du var ude,
så hun efterlod det hos mig.

173
00:26:53,536 --> 00:26:55,996
Jeg kan se. Tak.

174
00:26:57,624 --> 00:27:00,167
Gave fra din kæreste?

175
00:27:00,377 --> 00:27:03,170
Har du en smøg? Giv mig en.

176
00:27:19,771 --> 00:27:21,605
- Jiro!
- Lad ham gå.

177
00:27:46,172 --> 00:27:48,424
- Hej, hr. Horikoshi.
- Tilbage fra skole.

178
00:27:48,675 --> 00:27:52,719
Din gæst venter.
En ung dame.

179
00:27:52,846 --> 00:27:54,555
Åh, rigtigt.

180
00:28:04,023 --> 00:28:05,607
Helt ærligt, hvor var du?

181
00:28:06,359 --> 00:28:08,110
Kayo, jeg er ked af det.

182
00:28:08,945 --> 00:28:10,362
Jeg glemte det fuldstændig.

183
00:28:10,530 --> 00:28:11,738
Virkelig!

184
00:28:12,157 --> 00:28:14,450
- Hvor er mor?
- Hos onkel.

185
00:28:14,659 --> 00:28:17,119
- Bliver hun der?
- Bare for en nat.

186
00:28:18,037 --> 00:28:21,874
Du er vokset, Kayo.
Og også blevet meget smuk.

187
00:28:22,041 --> 00:28:26,378
Du er så ond.
Du kommer aldrig hjem.

188
00:28:29,883 --> 00:28:32,718
Åh, det er næsten solnedgang allerede.

189
00:28:32,886 --> 00:28:37,264
Jeg vil fortælle dem, at jeg beholdt dig.
Lad os tage penny-damperen.

190
00:28:39,517 --> 00:28:41,977
Hun må virkelig kunne lide dig.

191
00:28:42,187 --> 00:28:44,771
Kom nu, det er to år siden.

192
00:28:44,981 --> 00:28:47,608
Prøvede du ikke at se hende igen?

193
00:28:47,734 --> 00:28:50,319
Selvfølgelig.
Jeg gik tilbage en gang.

194
00:29:02,332 --> 00:29:05,125
Ilden stoppede ved hendes gade.

195
00:29:05,418 --> 00:29:06,710
Se? Der er kajen.

196
00:29:20,016 --> 00:29:21,141
Er du kold?

197
00:29:21,267 --> 00:29:25,354
Jeg har det fint. Jeg drømte aldrig
Tokyo ville komme sig så hurtigt.

198
00:29:29,776 --> 00:29:32,319
Må jeg blive hos dig, Jiro?

199
00:29:32,862 --> 00:29:35,697
Far vil ikke lade mig
bor her alene.

200
00:29:35,907 --> 00:29:39,701
Jeg skal nok være i Nagoya
når du kommer.

201
00:29:39,911 --> 00:29:41,870
- Med et flyselskab?
- Ja.

202
00:29:42,247 --> 00:29:43,872
Mænd har det så godt.

203
00:29:44,207 --> 00:29:47,626
Jeg vil studere medicin i Tokyo.

204
00:29:48,086 --> 00:29:51,129
En læge? tror jeg
du er måske en god en.

205
00:29:51,464 --> 00:29:53,131
Det synes jeg også.

206
00:29:53,299 --> 00:29:56,009
Jeg vil tale med far
næste gang jeg er hjemme.

207
00:29:56,219 --> 00:29:58,512
Tak. Jeg regner med dig.

208
00:31:04,787 --> 00:31:05,912
Jiro!

209
00:31:08,374 --> 00:31:09,583
Der er du.

210
00:31:09,709 --> 00:31:11,126
- Du klarede det.
- Endelig.

211
00:31:11,336 --> 00:31:13,795
- Vi er på vej.
- Ja, det er vi.

212
00:31:32,231 --> 00:31:35,442
Det må de have været
på vej mod byen.

213
00:31:35,568 --> 00:31:37,110
Der var hundredvis af dem.

214
00:31:37,236 --> 00:31:39,237
Der er intet arbejde på landet.

215
00:31:43,743 --> 00:31:46,995
Endnu et bankkonkurs.
Hvilken er det denne gang?

216
00:31:52,335 --> 00:31:54,628
- Er det kunderne?
- Det ligner det.

217
00:31:54,754 --> 00:31:57,130
Der var rygter.

218
00:31:57,882 --> 00:32:02,135
Økonomien er i tanken.
Det er vores nye arbejdsgiver også.

219
00:32:15,108 --> 00:32:18,944
MITSUBISHI INTERN
FORBRÆNDINGSMOTOR CO.

220
00:32:21,030 --> 00:32:24,616
Vi har ventet på dig.
Hvad tog dig så lang tid?

221
00:32:25,076 --> 00:32:27,452
Jeg fik besked på at komme
når som helst i april.

222
00:32:27,620 --> 00:32:30,330
Så skulle du være kommet i marts!

223
00:32:30,790 --> 00:32:33,291
Jeg har en opgave til dig.

224
00:32:34,210 --> 00:32:37,337
Det er designet til vingestiverbeslaget.

225
00:32:37,547 --> 00:32:40,841
Jeg har brug for det med det samme.
Vi er allerede bagud i tidsplanen.

226
00:32:45,722 --> 00:32:47,013
Herinde.

227
00:32:48,641 --> 00:32:51,685
Dataene er klar.
Denne vej.

228
00:32:59,777 --> 00:33:01,361
Dette er dit skrivebord.

229
00:33:01,487 --> 00:33:04,865
Det er importeret,
men ingen kan lide det.

230
00:33:04,991 --> 00:33:07,242
Data her, hatten går der.

231
00:33:07,493 --> 00:33:10,829
Hør efter! Falkeprojektet
har fået ny ingeniør.

232
00:33:11,497 --> 00:33:14,833
Han er det geni, vi alle har
har hørt om.

233
00:33:15,084 --> 00:33:16,168
Præsenter dig selv.

234
00:33:16,335 --> 00:33:18,211
Jiro Horikoshi.

235
00:33:18,337 --> 00:33:20,380
Kom nu på arbejde.

236
00:34:57,728 --> 00:34:59,437
Jiro, kom nu.

237
00:35:00,606 --> 00:35:02,315
Det er frokosttid. Lad os gå.

238
00:35:04,402 --> 00:35:08,071
- Samlefabrikken?
- Ja, jeg vil gerne tage et kig.

239
00:35:08,698 --> 00:35:13,827
At bede en grøn ingeniør om at designe
at monteringen praktisk talt er uklar.

240
00:35:14,036 --> 00:35:15,203
To.

241
00:35:15,872 --> 00:35:18,999
Undskyld mig.
Kunne vi bede om en tjeneste?

242
00:35:19,250 --> 00:35:21,668
Se, det kommer virkelig.

243
00:35:21,794 --> 00:35:24,880
Undskyld at jeg generer dig i din pause.

244
00:35:25,131 --> 00:35:29,009
Slet ikke. I unge ingeniører
skal besøge os oftere.

245
00:35:29,468 --> 00:35:32,637
Honjo, stiveren er allerede installeret.

246
00:35:32,805 --> 00:35:34,139
Jeg vidste det.

247
00:35:34,307 --> 00:35:38,184
Kurokawa forvirrer dig bare.
Passer han bedre end din?

248
00:35:38,311 --> 00:35:40,896
Mr. Kurokawa er altid hård
på nye medarbejdere.

249
00:35:41,564 --> 00:35:44,232
Honjo, kom op her
og tag et kig.

250
00:35:44,650 --> 00:35:46,359
Jeg har brug for din mening.

251
00:35:52,158 --> 00:35:54,659
- Hvad synes du?
- Ser stærk nok ud.

252
00:35:54,827 --> 00:35:58,038
Det er ikke godt.
Det er ligesom mit design.

253
00:35:58,164 --> 00:35:59,915
Så må det være slemt.

254
00:36:00,291 --> 00:36:02,250
Foreman, frokostpausen er slut.

255
00:36:02,418 --> 00:36:03,877
Stille.

256
00:36:04,253 --> 00:36:07,213
Spændende! Fly er fascinerende!

257
00:36:07,423 --> 00:36:09,424
Måske er de det, men vi er forsinket.

258
00:36:18,684 --> 00:36:19,935
Jeg er Hattori.

259
00:36:23,898 --> 00:36:26,107
Mr. Hattori er vores chefingeniør.

260
00:36:26,275 --> 00:36:27,943
Er det hans første opgave?

261
00:36:28,110 --> 00:36:30,445
Støberen passer til Falcon.

262
00:36:30,613 --> 00:36:33,615
Det passer ikke.
Forklar dig selv, unge mand.

263
00:36:33,783 --> 00:36:37,869
Ja sir. Denne bladfjeder
vil absorbere stress fra vingen.

264
00:36:38,621 --> 00:36:40,956
Tråden udvider sig
og kontrakter automatisk.

265
00:36:41,123 --> 00:36:45,293
Den løber gennem stiveren
til et anker på flykroppen.

266
00:36:45,628 --> 00:36:49,130
Men det skulle vi
redesign vingen!

267
00:36:49,256 --> 00:36:52,133
Du har ret.
Jeg har ikke lavet beregningerne endnu.

268
00:36:52,301 --> 00:36:56,304
Du spilder din tid.
Hvor er den opgave, jeg gav dig?

269
00:36:56,430 --> 00:36:57,639
Det er færdigt.

270
00:37:02,687 --> 00:37:06,147
Det ligner
et meget rent design for mig.

271
00:37:07,775 --> 00:37:08,733
Det er perfekt.

272
00:37:09,819 --> 00:37:12,112
Indsend dit arbejde
så snart du er færdig!

273
00:37:14,991 --> 00:37:18,159
- Jeg er på vej ud.
- Også mig.

274
00:37:18,327 --> 00:37:20,996
Hvad med Kurokawas lektier?

275
00:37:21,163 --> 00:37:22,330
Er lige ved at blive færdig.

276
00:37:27,336 --> 00:37:28,503
Okser!

277
00:37:28,671 --> 00:37:30,922
De trækker prototyper
til flyvepladsen.

278
00:37:31,465 --> 00:37:35,510
Det nyeste fly, trukket af okser.
Så bagud er vi.

279
00:37:35,678 --> 00:37:37,345
Men de er vidunderlige væsner.

280
00:38:42,745 --> 00:38:43,953
Her kommer hun.

281
00:38:45,039 --> 00:38:46,081
Gør dig klar!

282
00:38:49,043 --> 00:38:50,752
Nærmer sig mærket.

283
00:38:58,928 --> 00:39:00,261
For fanden!

284
00:39:10,022 --> 00:39:13,608
- Fik du det?
- 13,3 sekunder. 145 knob.

285
00:39:13,776 --> 00:39:16,277
For langsomt.
Vi skal bruge ti knob mere.

286
00:39:16,445 --> 00:39:19,614
Hun er for lav.
Motoren virker ikke.

287
00:39:21,575 --> 00:39:22,617
Kurokawa!

288
00:39:23,119 --> 00:39:25,453
Repræsentanter fra hæren.

289
00:39:25,788 --> 00:39:27,163
Et dristig design.

290
00:39:27,289 --> 00:39:31,126
- Endnu et kup for Mitsubishi.
- Din Falcon er ret imponerende.

291
00:39:48,978 --> 00:39:51,980
Powerdyk.
Hun prøver at bryde 200.

292
00:40:16,005 --> 00:40:18,006
- Faldskærmen er åben.
- Hent ham!

293
00:40:33,522 --> 00:40:38,193
Mr. Kurokawa, vi vil undersøge det
årsagen, når vejret klarer sig.

294
00:40:38,527 --> 00:40:40,361
- Hvad med piloten?
- Han er okay.

295
00:40:40,529 --> 00:40:41,696
Det er godt.

296
00:40:42,698 --> 00:40:46,284
Mr. Kurokawa, lad os gå.
Vi bygger Falcon Two.

297
00:40:47,036 --> 00:40:50,413
Tror du, at støttebenet fejlede?

298
00:40:50,706 --> 00:40:55,710
Nej. Jeg tror problemet
er dybere og mere kompliceret.

299
00:40:56,045 --> 00:40:58,713
Jeg vil aldrig glemme, hvad jeg så i dag.

300
00:40:59,256 --> 00:41:02,217
Det er ligesom en endeløs vej
åbner sig for mine øjne.

301
00:41:03,886 --> 00:41:05,720
Der vil ikke være en Falcon Two.

302
00:41:06,055 --> 00:41:09,432
Hæren har besluttet
at gå med et konkurrerende design.

303
00:41:11,060 --> 00:41:14,437
I dag var vores sidste chance
at ændre mening.

304
00:41:15,064 --> 00:41:19,067
Vi skal bygge et bombefly
med hjælp fra Junkers.

305
00:41:19,526 --> 00:41:21,402
Ikke flere kæmpere lige nu.

306
00:41:23,739 --> 00:41:27,408
Dette er din chance for at se Tyskland.
Jeg har allerede godkendt det.

307
00:42:03,070 --> 00:42:05,488
- Stadig åben?
- Åh, velkommen tilbage.

308
00:42:05,781 --> 00:42:07,949
Du er senere end normalt.

309
00:42:08,284 --> 00:42:10,952
- To skiver af det sædvanlige.
- Kommer op.

310
00:42:18,127 --> 00:42:19,794
Der er du.

311
00:42:20,254 --> 00:42:21,963
Er der ikke nogen der passer på dem?

312
00:42:22,298 --> 00:42:26,968
Deres forældre arbejder sent.
De venter der hver nat.

313
00:42:27,303 --> 00:42:29,804
Jeg har det dårligt med at lukke stedet.

314
00:42:29,972 --> 00:42:31,639
Jeg kan se. Nå, tak.

315
00:42:31,807 --> 00:42:33,141
Kom igen.

316
00:42:40,149 --> 00:42:43,651
Du må være sulten.
Her er noget at spise.

317
00:42:44,320 --> 00:42:46,654
Det er svampekage.
Jeg har lige købt den.

318
00:42:59,001 --> 00:43:00,668
Gå videre, tag det.

319
00:43:01,337 --> 00:43:02,503
Kom nu!

320
00:43:18,979 --> 00:43:20,021
Er du her, Jiro?

321
00:43:22,524 --> 00:43:26,027
Ærgerligt med Falcon.
Jeg hørte, at de ødelagde det.

322
00:43:27,821 --> 00:43:31,032
Svampekage? Det har du
nogle mærkelige spisevaner.

323
00:43:41,877 --> 00:43:43,378
Hvad forventede du?

324
00:43:44,046 --> 00:43:47,799
Troede du, hun ville
smile og sige tak?

325
00:43:48,217 --> 00:43:49,384
Selvfølgelig ikke.

326
00:43:50,219 --> 00:43:53,054
Nå, det gjorde jeg måske.

327
00:43:53,889 --> 00:43:58,726
Der er snesevis af sultne børn
lige her i dette kvarter.

328
00:43:59,686 --> 00:44:04,941
Omkostningerne ved en fitting ville føde
det barns familie i en måned.

329
00:44:05,567 --> 00:44:08,069
Hvorfor er Japan så fattigt?

330
00:44:08,695 --> 00:44:13,741
Jiro, ved du, hvad vi betaler
tyskerne for deres teknologi?

331
00:44:13,909 --> 00:44:18,788
Nok til at fodre alle børn i Japan,
med svampekage til dessert.

332
00:44:19,206 --> 00:44:22,917
Alligevel planlægger jeg at få det bedste ud
af denne mulighed.

333
00:44:23,419 --> 00:44:24,752
Sender de også dig?

334
00:44:24,920 --> 00:44:26,087
De fortalte mig det i dag.

335
00:44:26,255 --> 00:44:28,089
Virkelig? Det er gode nyheder.

336
00:44:28,590 --> 00:44:31,217
Fattige lande vil have fly.

337
00:44:31,427 --> 00:44:34,762
Så de betaler os meget
at designe dem. Det er ironisk.

338
00:44:36,098 --> 00:44:39,267
Jeg tager til Tokyo i morgen.
At blive gift.

339
00:44:39,601 --> 00:44:40,726
Gift?

340
00:44:40,894 --> 00:44:45,273
At arbejde hårdt på kontoret,
du har brug for en familie derhjemme.

341
00:44:45,941 --> 00:44:47,108
Mere ironi.

342
00:45:22,478 --> 00:45:27,648
Trange tyskere.
De viser os næsten ikke noget.

343
00:45:28,150 --> 00:45:29,650
Jeg ser ingen okser.

344
00:45:29,985 --> 00:45:31,986
Landingsbanens
ved siden af anlægget.

345
00:45:32,154 --> 00:45:33,988
Alt er så stort.

346
00:45:56,512 --> 00:45:59,430
Det er G-38.
Er det det, vi køber?

347
00:45:59,556 --> 00:46:02,850
Til ombygning til bombefly.
Det er tophemmeligt.

348
00:46:03,310 --> 00:46:06,187
Hvem planlægger hæren
at bombe med denne ting?

349
00:46:06,355 --> 00:46:08,856
Amerika, sandsynligvis.
Ikke at de kunne.

350
00:46:11,193 --> 00:46:13,528
Alligevel er det noget.

351
00:46:13,862 --> 00:46:14,904
Forbløffende.

352
00:46:15,822 --> 00:46:19,408
Passagerer kan sidde i vingerne.
Dette ville være spildt som et bombefly.

353
00:46:20,035 --> 00:46:24,539
Hvem bekymrer sig? Vi har brug for
deres skrogteknologi i metal.

354
00:46:28,710 --> 00:46:31,212
Du laver sjov.
Kan vi ikke gå indenfor?

355
00:46:59,866 --> 00:47:01,242
Smuk.

356
00:47:07,749 --> 00:47:10,293
Stop det.
Tag dine hænder fra ham.

357
00:47:10,586 --> 00:47:12,920
Er det sådan tyskerne
behandle deres gæster?

358
00:47:13,088 --> 00:47:17,258
I japanere kopierer alt.
Denne teknologi tilhører Tyskland.

359
00:47:17,426 --> 00:47:21,095
Åh, kom nu. Japan har
mange fly som dette.

360
00:47:21,263 --> 00:47:22,722
Honjo, lad det gå.

361
00:47:23,765 --> 00:47:27,101
Vi har en licens
til din teknologi.

362
00:47:27,769 --> 00:47:32,481
Vi underskrev en aftale.
Vi har ret til at være her.

363
00:47:32,649 --> 00:47:37,445
Dine chefer sagde aldrig
vi kunne ikke inspicere dette fly.

364
00:47:38,280 --> 00:47:41,282
Det er jeg sikker på, at du kun er
prøver at gøre dit arbejde...

365
00:47:41,450 --> 00:47:46,621
men vi vil ikke tolerere denne behandling.
Aftalen er mellem ligestillede.

366
00:47:47,456 --> 00:47:50,958
Vores ordrer var ikke at lade
du japanere vandrer rundt.

367
00:48:09,436 --> 00:48:10,978
Det er dr. Junkers.

368
00:48:11,146 --> 00:48:12,980
Hvilken ingeniør.

369
00:48:15,651 --> 00:48:18,319
Du kan gå indenfor.
Dr. Junkers har sagt ja.

370
00:48:31,500 --> 00:48:33,501
Jeg er overrasket over, at vi fik en demonstration.

371
00:48:33,794 --> 00:48:35,670
Der er flere vibrationer
end jeg forventede.

372
00:48:36,838 --> 00:48:38,923
Vores chefer bliver svimlende.

373
00:48:39,341 --> 00:48:42,343
Lad hærens officerer sidde her.

374
00:48:46,807 --> 00:48:48,349
Bare et øjeblik.

375
00:48:48,517 --> 00:48:51,352
Dette er virkelig et fantastisk fly.

376
00:48:52,854 --> 00:48:55,690
Se, en korridor gennem fløjen.

377
00:48:57,693 --> 00:48:59,193
Det er fantastisk.

378
00:49:01,196 --> 00:49:03,197
Det er som at være inde i et kraftværk.

379
00:49:07,703 --> 00:49:11,372
Guten tag.
Dr. Junkers gav os tilladelse.

380
00:49:11,540 --> 00:49:13,666
Vis os venligst din arbejdsplads.

381
00:49:13,834 --> 00:49:15,668
Dette er flyteknikerens station.

382
00:49:16,211 --> 00:49:17,712
Dette fly er fantastisk.

383
00:49:20,048 --> 00:49:22,550
Japansk, gå ikke længere.

384
00:49:24,678 --> 00:49:26,387
Selvfølgelig, min ven.

385
00:49:26,847 --> 00:49:29,557
- Det er utroligt.
- Ja, det er fantastisk.

386
00:49:30,392 --> 00:49:32,893
En triumf af
tysk industriteknologi.

387
00:50:04,426 --> 00:50:08,429
Dr. Junkers er min helt,
men hans selskab er lusket.

388
00:50:10,599 --> 00:50:12,266
Har du en cigaret, Jiro?

389
00:50:13,602 --> 00:50:14,769
Jiro!

390
00:50:16,897 --> 00:50:18,105
En cigaret.

391
00:50:18,398 --> 00:50:20,441
Nej. Vi er ude.

392
00:50:37,292 --> 00:50:40,461
Det ser koldt ud udenfor,
men dette værelse er hyggeligt.

393
00:50:41,963 --> 00:50:44,131
Jeg troede, tyskerne brugte pejse.

394
00:50:44,966 --> 00:50:49,303
Junkers laver også radiatorer.
Det ligner næsten det fly.

395
00:50:49,471 --> 00:50:50,471
Det er smukt.

396
00:50:50,639 --> 00:50:54,809
Og vores teknologi er primitiv.
Det er det du mener, ikke?

397
00:50:55,477 --> 00:51:00,314
Du tror, vi aldrig finder ud af det
konstruktion helt i metal alene?

398
00:51:01,483 --> 00:51:04,652
Det kan vi ikke lære noget af.

399
00:51:04,945 --> 00:51:07,988
Det er bare smukke ligninger.

400
00:51:08,824 --> 00:51:11,659
"Denne teknologi tilhører Tyskland."

401
00:51:12,327 --> 00:51:15,663
Måske gør vi ikke engang
har brug for deres teknologi.

402
00:51:15,956 --> 00:51:18,499
Træ og lærred
kunne være så god som metal.

403
00:51:18,667 --> 00:51:23,003
Så når vi det aldrig.
Vi er allerede 20 år bagud.

404
00:51:28,134 --> 00:51:29,343
Lad os gå en tur.

405
00:51:30,512 --> 00:51:32,513
Min hjerne koger.

406
00:51:41,439 --> 00:51:44,984
Vi er Achilles, der jagter en skildpadde
med tyve års forspring.

407
00:51:46,611 --> 00:51:50,322
Hvis vi lukker hullet
om fem år...

408
00:51:50,448 --> 00:51:52,992
han bliver fem år mere
nede ad vejen.

409
00:51:53,952 --> 00:51:56,328
Vi vil altid jagte ham.

410
00:51:56,454 --> 00:52:01,292
En dag overhaler vi ham
og gå videre.

411
00:52:02,127 --> 00:52:05,170
Mon ikke vi
kan være skildpadden.

412
00:52:11,970 --> 00:52:13,012
Hvad?

413
00:52:16,850 --> 00:52:18,267
Lyt til det.

414
00:52:23,481 --> 00:52:27,192
Schuberts "Vinterrejse".
Det er perfekt til os.

415
00:52:50,508 --> 00:52:53,886
- Hvad handlede det om?
- Vi så ham i hangaren.

416
00:53:53,405 --> 00:53:54,446
Jiro?

417
00:53:55,573 --> 00:53:58,450
Jeg er færdig. Gå i bad.

418
00:54:03,081 --> 00:54:04,623
Død for verden...

419
00:54:04,916 --> 00:54:09,128
med et ansigt som han bærer
fremtiden for japansk luftfart.

420
00:54:12,757 --> 00:54:14,633
Der er et telegram fra hovedkvarteret.

421
00:54:14,926 --> 00:54:16,510
- Kom ind.
- Ikke nødvendigt.

422
00:54:16,678 --> 00:54:20,806
Nogle af os vender straks tilbage.
Du bliver tilbage.

423
00:54:21,933 --> 00:54:24,309
Jiro fortsætter mod vest
og vende tilbage til Japan.

424
00:54:24,519 --> 00:54:27,312
- Vesten?
- De vil have ham til at se verden.

425
00:54:27,439 --> 00:54:28,981
Helt alene?

426
00:54:55,633 --> 00:54:56,842
Mr. Caproni.

427
00:54:56,968 --> 00:54:59,136
Stiger vinden stadig?

428
00:54:59,971 --> 00:55:01,722
Ja, det er det.

429
00:55:02,140 --> 00:55:06,518
Så inviterer jeg dig til at slutte dig til mig
på min sidste flyvning. Komme.

430
00:55:06,811 --> 00:55:08,520
Går du på pension?

431
00:55:10,148 --> 00:55:11,857
Det er et stort spring.

432
00:55:16,154 --> 00:55:17,362
Springe!

433
00:55:26,956 --> 00:55:29,458
Skynde sig. Vi tager afsted.

434
00:55:30,001 --> 00:55:33,462
Der er en luge under flykroppen.

435
00:55:33,671 --> 00:55:35,380
Skynde sig!

436
00:55:35,507 --> 00:55:36,757
Lad mig komme igennem.

437
00:55:36,925 --> 00:55:38,050
Heroppe!

438
00:55:46,351 --> 00:55:49,061
- Fuld kraft!
- Flyv! Flyve!

439
00:55:56,361 --> 00:56:01,115
Mine arbejderes familier og slægtninge.
Stort set hele landsbyen.

440
00:56:01,866 --> 00:56:03,742
Vi tager en privat tur...

441
00:56:03,868 --> 00:56:07,579
før vi afleverer dette bombefly
til flyvevåbnet.

442
00:56:13,378 --> 00:56:16,088
- Hvad synes du?
- Det er utroligt.

443
00:56:17,215 --> 00:56:19,591
Det er ligesom en bygning
ud af det gamle Rom.

444
00:56:20,051 --> 00:56:23,262
Dette fly er for stort
skal bruges til krig...

445
00:56:23,388 --> 00:56:25,806
men flyvevåbnet
kan lide alt stort.

446
00:56:26,558 --> 00:56:28,767
Japan er fattigt og tilbagestående.

447
00:56:29,060 --> 00:56:32,771
Vi kunne aldrig bygge
sådan noget.

448
00:56:33,231 --> 00:56:35,899
Det vigtige
for en ingeniør er inspiration.

449
00:56:36,234 --> 00:56:40,654
Inspiration låser op for fremtiden.
Teknologien vil indhente det.

450
00:56:43,575 --> 00:56:45,117
Min kone og familie.

451
00:56:45,743 --> 00:56:50,122
Vi italienere er også fattige.
For mange munde at mætte.

452
00:56:55,587 --> 00:56:59,464
Hej, slå dig ned.
Bunden vil falde ud.

453
00:57:00,425 --> 00:57:01,466
Komme.

454
00:57:05,096 --> 00:57:10,309
Vær forsigtig. Dette kan være en drøm,
men du kan stadig tabe hovedet.

455
00:57:19,235 --> 00:57:24,656
Hvilken ville du vælge, en verden med
pyramider eller en uden dem?

456
00:57:24,782 --> 00:57:26,200
Pyramider?

457
00:57:26,451 --> 00:57:31,163
Menneskeheden drømmer om at flyve,
men drømmen er forbandet.

458
00:57:31,289 --> 00:57:36,001
Fly er bestemt til at blive
redskaber til slagtning og destruktion.

459
00:57:36,127 --> 00:57:37,169
Jeg ved det.

460
00:57:37,462 --> 00:57:41,673
Men alligevel valgte jeg en verden
med pyramider i.

461
00:57:42,634 --> 00:57:44,676
Hvilken verden vil du vælge?

462
00:57:44,969 --> 00:57:48,180
Jeg vil skabe smukke fly.

463
00:57:48,306 --> 00:57:49,681
Sådan?

464
00:58:04,989 --> 00:58:07,366
Meget yndefuld.

465
00:58:07,492 --> 00:58:11,828
Jeg har lang vej at gå.
Jeg har ikke engang motoren endnu.

466
00:58:20,838 --> 00:58:25,217
Bravo! En smuk drøm.

467
00:58:32,684 --> 00:58:36,061
Jeg går på pension.
Dette er mit sidste design.

468
00:58:36,521 --> 00:58:39,564
Kunstnere er kun kreative
i ti år.

469
00:58:40,024 --> 00:58:42,734
Vi ingeniører er ikke anderledes.

470
00:58:43,695 --> 00:58:48,073
Lev dine ti år fuldt ud.

471
00:59:04,716 --> 00:59:06,758
Jiro, vi er nødt til at tale.

472
00:59:06,884 --> 00:59:08,927
- Jeg har et møde.
- Annuller det.

473
00:59:25,570 --> 00:59:28,780
- Det er en stor ordre.
- De er altid høje.

474
00:59:28,906 --> 00:59:31,450
Hvor længe har du
været hos os, Jiro?

475
00:59:32,577 --> 00:59:33,952
Jiro?

476
00:59:34,245 --> 00:59:36,455
- Hvor længe?
- Fem år.

477
00:59:36,748 --> 00:59:40,292
Så burde du være klar.
Vi ønsker, at du skal lede projektet.

478
00:59:40,418 --> 00:59:43,962
Det er Søværnets designkonkurrence
for 1932. Et jagerfly baseret på et transportskib.

479
00:59:44,255 --> 00:59:45,464
En blommeopgave.

480
00:59:48,593 --> 00:59:50,010
Nå, Jiro?

481
01:00:01,606 --> 01:00:02,814
Hvad synes du?

482
01:00:03,274 --> 01:00:04,524
Overlad det til mig.

483
01:00:04,776 --> 01:00:05,984
God.

484
01:00:06,110 --> 01:00:08,153
Jeg vil gerne have Honjo med på holdet.

485
01:00:08,446 --> 01:00:09,529
Dårlig idé.

486
01:00:10,114 --> 01:00:13,325
Du ville ende med at konkurrere.
Venskab er vigtigere.

487
01:00:14,327 --> 01:00:15,827
Slap af og afslut din kaffe.

488
01:00:16,621 --> 01:00:18,330
Tjek venligst.

489
01:00:18,956 --> 01:00:21,500
Vi har andre planer for Honjo.

490
01:01:08,089 --> 01:01:10,048
For fanden disse japanske motorer!

491
01:01:20,685 --> 01:01:22,894
Og for pokker dette korte flydæk.

492
01:01:27,692 --> 01:01:29,234
Friske uniformer!

493
01:01:29,360 --> 01:01:31,278
Åh, tak.

494
01:01:43,207 --> 01:01:44,916
Tak for din hjælp.

495
01:01:45,042 --> 01:01:46,251
De trøjer passer til dig.

496
01:02:13,237 --> 01:02:15,113
Luk flydekket!

497
01:03:07,792 --> 01:03:09,334
Stop!

498
01:04:11,522 --> 01:04:12,897
Vi gjorde det!

499
01:04:13,190 --> 01:04:14,733
Hun er i luften!

500
01:05:19,924 --> 01:05:21,966
Far!

501
01:06:08,139 --> 01:06:11,391
Bravo! Fin fangst.

502
01:06:15,479 --> 01:06:18,189
Det var venligt af dig.
Er du okay?

503
01:06:18,315 --> 01:06:19,858
Jeg har det fint. Her er du.

504
01:06:20,151 --> 01:06:23,027
Tak.
Det tilhører hotellet.

505
01:06:23,154 --> 01:06:24,529
Nå, farvel.

506
01:06:37,835 --> 01:06:41,045
Far, jeg er bange
Jeg var uhøflig over for den mand.

507
01:06:41,338 --> 01:06:43,381
Bare rolig.
Han bor på vores hotel.

508
01:06:43,674 --> 01:06:46,593
Du har en chance
at sige tak.

509
01:09:31,508 --> 01:09:32,884
Hvad er det?

510
01:09:33,177 --> 01:09:36,888
Intet. Bare den mand
hvem fangede parasollen.

511
01:09:37,014 --> 01:09:40,058
Han ser ud til at være her alene.

512
01:10:51,130 --> 01:10:53,339
Jeg er ked af det. Jeg må hellere gå.

513
01:10:54,633 --> 01:10:59,137
Nej, bliv venligst.
Jeg takkede foråret.

514
01:10:59,805 --> 01:11:03,474
Jeg spurgte det
at bringe dig hertil, til mig.

515
01:11:06,979 --> 01:11:11,524
Du har ikke ændret dig overhovedet.
Du er ligesom dengang.

516
01:11:12,484 --> 01:11:16,029
Vi var så taknemmelige
for din hjælp efter jordskælvet.

517
01:11:16,321 --> 01:11:19,365
Jeg ville gerne se dig
igen og tak.

518
01:11:19,491 --> 01:11:21,534
Åh, nu husker jeg det.

519
01:11:22,161 --> 01:11:24,537
Mit navn er Nahoko Satomi.

520
01:11:25,664 --> 01:11:27,373
Jiro Horikoshi.

521
01:11:49,354 --> 01:11:50,897
Er du okay?

522
01:11:51,190 --> 01:11:52,398
Jeg har det fint.

523
01:11:54,026 --> 01:11:58,738
Kinu blev gift to dage efter
hun tog din skjorte af.

524
01:12:00,032 --> 01:12:02,492
Hun græd af glæde
da vi fandt dig.

525
01:12:02,868 --> 01:12:06,079
Du var vores ridder
i skinnende rustning.

526
01:12:06,205 --> 01:12:07,246
Din ridder?

527
01:12:07,372 --> 01:12:10,750
Du var som en ridder på en
hvid hest den dag.

528
01:12:11,543 --> 01:12:13,586
Denne paraply lækker helt sikkert.

529
01:12:14,046 --> 01:12:15,254
Det er i orden.

530
01:12:15,380 --> 01:12:17,256
Jeg er nødt til at fortælle det til Kinu.

531
01:12:17,549 --> 01:12:20,760
Hun har lige fået sit andet barn.

532
01:12:21,220 --> 01:12:22,887
Det er sådan en sød baby.

533
01:12:26,725 --> 01:12:28,601
Dit maleri er helt vådt.

534
01:12:28,727 --> 01:12:31,771
Ja. Jeg beholder det sådan
til ære for i dag.

535
01:12:31,897 --> 01:12:34,107
Se, det er ved at klare op.

536
01:12:41,406 --> 01:12:42,782
Regnen stoppede her.

537
01:12:44,576 --> 01:12:46,619
Åh, se det.

538
01:12:54,962 --> 01:12:57,130
Jeg havde næsten glemt
hvordan regnbuer ser ud.

539
01:12:57,422 --> 01:12:59,632
Livet er vidunderligt, er det ikke?

540
01:13:01,093 --> 01:13:04,303
Vi må hellere gå.
Far er sikkert bekymret for syg.

541
01:13:08,934 --> 01:13:10,143
Der er min far.

542
01:13:10,435 --> 01:13:12,645
Far!

543
01:13:13,272 --> 01:13:16,149
Kom, jeg vil præsentere dig.

544
01:13:18,944 --> 01:13:20,319
Du er gennemblødt.

545
01:13:20,445 --> 01:13:25,491
Bare rolig, far. Jeg har det fint.
Mr. Horikoshi reddede mig igen.

546
01:13:25,617 --> 01:13:26,993
Jiro Horikoshi.

547
01:13:27,119 --> 01:13:31,622
Satomi. Det er jeg bange for, at min datter har
voldte dig problemer igen.

548
01:14:17,002 --> 01:14:18,878
Må jeg sidde her?

549
01:14:20,839 --> 01:14:21,881
Sikkert.

550
01:14:38,690 --> 01:14:42,985
tysk tobak. Den sidste. Ærgerligt.

551
01:14:43,695 --> 01:14:48,241
Jeg ved, hvordan du har det.
Det samme skete for mig.

552
01:14:48,700 --> 01:14:52,995
Du besøger Tyskland, ja? Til Dessau.

553
01:14:54,039 --> 01:14:56,499
Du må være Sherlock Holmes.

554
01:14:56,708 --> 01:14:58,918
Du er ingeniør.

555
01:14:59,211 --> 01:15:03,256
Du læser tyske blade.
Magasiner om fly.

556
01:15:03,548 --> 01:15:07,260
Alle japanske ingeniører besøger Dessau.

557
01:15:09,721 --> 01:15:11,264
Du har helt ret.

558
01:15:12,557 --> 01:15:16,560
- Dr. Junkers er i problemer.
- Hvilken slags ballade?

559
01:15:18,730 --> 01:15:22,275
Han kæmper mod regeringen.
Han vil sprænge i luften.

560
01:15:22,901 --> 01:15:24,777
Hr. Hitlers regering?

561
01:15:25,404 --> 01:15:28,281
Nazisterne er en flok tøser.

562
01:15:28,907 --> 01:15:31,117
Dette er et godt sted.

563
01:15:31,243 --> 01:15:35,788
Ingen myg.
Ikke varmt. God brøndkarse.

564
01:15:35,914 --> 01:15:38,749
Et godt sted at glemme dårlige ting.

565
01:15:39,084 --> 01:15:41,294
Cigaret? Jeg er bange for, at de er japanske.

566
01:15:41,420 --> 01:15:42,628
Tak.

567
01:15:48,260 --> 01:15:52,305
Det er en dejlig aften.
Hier ist der Zauberberg.

568
01:15:52,431 --> 01:15:54,515
"Det magiske bjerg"
af Thomas Mann?

569
01:15:54,766 --> 01:15:57,310
Et godt sted at glemme.

570
01:15:57,769 --> 01:16:00,646
Lav en krig i Kina. Glem det.

571
01:16:01,106 --> 01:16:03,899
Lav en dukketilstand
i Manchuriet. Glem det.

572
01:16:04,443 --> 01:16:07,320
Forlad Folkeforbundet. Glem det.

573
01:16:07,446 --> 01:16:10,156
Gør verden til din fjende. Glem det.

574
01:16:10,782 --> 01:16:12,825
Japan vil sprænge i luften.

575
01:16:13,785 --> 01:16:15,828
Tyskland vil også sprænge i luften.

576
01:16:16,288 --> 01:16:20,499
- Vil Tyskland gå i krig igen?
- Ja. De skal stoppes.

577
01:16:21,793 --> 01:16:24,712
Jeg er ked af at beholde dig
venter så længe.

578
01:16:25,130 --> 01:16:27,340
Nahoko har feber.

579
01:16:27,632 --> 01:16:30,509
Jeg er bange for, at vi bliver nødt til det
annullere vores middagsplaner.

580
01:16:30,969 --> 01:16:34,513
Jeg er ked af det. Fortæl hende venligst
Jeg håber, hun har det bedre.

581
01:16:35,140 --> 01:16:37,850
Jeg må gå.
Lægen kommer snart.

582
01:18:34,092 --> 01:18:36,469
"Hvem har set vinden?"

583
01:18:37,429 --> 01:18:39,638
"Hverken jeg eller dig."

584
01:18:40,265 --> 01:18:44,810
"Men når bladene hænger skælvende,
vinden går igennem."

585
01:18:50,275 --> 01:18:52,651
Lad vinden bære...

586
01:18:53,778 --> 01:18:55,863
disse vinger til dig.

587
01:19:32,150 --> 01:19:33,400
Jiro?

588
01:19:33,652 --> 01:19:34,860
Nahoko!

589
01:19:55,173 --> 01:19:56,715
Vær forsigtig!

590
01:21:56,503 --> 01:21:57,753
Fin fangst.

591
01:23:13,538 --> 01:23:14,580
Bravo!

592
01:23:14,873 --> 01:23:17,416
Har den unge dame det bedre?

593
01:23:18,042 --> 01:23:19,918
Ja, hun er meget bedre.

594
01:23:20,044 --> 01:23:21,420
Tillykke.

595
01:23:22,213 --> 01:23:25,257
Dette er det magiske bjerg.
Det helbreder alle.

596
01:23:25,884 --> 01:23:27,426
Jeg tror, ​​du har ret.

597
01:23:28,052 --> 01:23:32,264
Først denne unge mand
var meget dyster.

598
01:23:32,557 --> 01:23:34,433
Nu er han meget glad.

599
01:23:35,059 --> 01:23:36,643
Han er blevet forelsket.

600
01:23:37,562 --> 01:23:38,604
Det er rigtigt.

601
01:23:39,898 --> 01:23:42,608
Sommerkærligheden er snart glemt.

602
01:23:42,734 --> 01:23:46,445
Du vil gå ned af bjerget.
Du vil glemme, hvad der skete her.

603
01:23:47,071 --> 01:23:48,614
Ikke mig.

604
01:23:49,407 --> 01:23:53,452
Denne person du taler om
ville det ikke være min datter, vel?

605
01:23:53,578 --> 01:23:55,788
Ja, det er Nahoko.

606
01:23:57,582 --> 01:24:00,167
Giv os venligst din tilladelse.

607
01:24:01,753 --> 01:24:02,795
Men...

608
01:24:02,921 --> 01:24:04,129
Far!

609
01:24:05,590 --> 01:24:08,217
Jeg vil gerne acceptere.

610
01:24:08,760 --> 01:24:10,469
Hvilken skønhed.

611
01:24:13,765 --> 01:24:16,809
Men først er der noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.

612
01:24:16,935 --> 01:24:17,935
Ja?

613
01:24:18,436 --> 01:24:22,147
For to år siden,
min mor døde af tuberkulose.

614
01:24:22,774 --> 01:24:25,150
Jeg pådrog mig det også.

615
01:24:25,777 --> 01:24:29,905
Jeg har elsket dig siden
den dag reddede du min hat.

616
01:24:30,615 --> 01:24:34,326
Jeg har elsket dig siden vinden
bragte dig til mig.

617
01:24:35,119 --> 01:24:36,829
Gift dig venligst med mig.

618
01:24:36,955 --> 01:24:37,955
Jeg vil.

619
01:24:38,081 --> 01:24:42,167
Men jeg vil gerne blive rask først.
Kan du vente på mig?

620
01:24:42,293 --> 01:24:45,170
Også selvom det tager
hundrede år.

621
01:24:45,964 --> 01:24:47,339
Tillykke.

622
01:24:47,465 --> 01:24:52,094
Han er en dejlig ung mand.
Din datter er vidunderlig.

623
01:24:53,137 --> 01:24:56,056
Det er en god sommer.

624
01:25:18,329 --> 01:25:21,373
- Jiro, herovre!
- Honjo!

625
01:25:21,499 --> 01:25:23,709
- Hvornår kom du tilbage?
- For to dage siden.

626
01:25:23,835 --> 01:25:25,377
Hot, er det ikke?

627
01:25:28,172 --> 01:25:30,048
Kom og kig.

628
01:25:34,679 --> 01:25:36,221
Hun er smuk.

629
01:25:37,015 --> 01:25:38,390
Gode ​​rene linjer.

630
01:25:42,020 --> 01:25:45,898
Det er et radikalt design.
De gav mig frie hænder.

631
01:25:47,025 --> 01:25:49,234
Men det ved vi ikke
indtil hun flyver.

632
01:25:49,861 --> 01:25:53,238
Hun vil flyve.
Jeg mærker vinden stige.

633
01:26:14,218 --> 01:26:18,263
Du er den japanske Achilles.
Du har lukket hullet.

634
01:26:19,223 --> 01:26:21,099
Mit fly var bare en blikælling.

635
01:26:21,225 --> 01:26:22,935
Jeg har en idé til dig.

636
01:26:23,561 --> 01:26:25,604
Jeg har ikke prøvet det endnu.

637
01:26:28,232 --> 01:26:30,943
Brug fladhovede skruer
på adgangslugerne.

638
01:26:31,069 --> 01:26:32,778
De vil reducere luftmodstanden.

639
01:26:32,904 --> 01:26:37,449
Vedligeholdelse vil være let
med et hængsel på den ene side.

640
01:26:42,413 --> 01:26:45,457
En fjeder om dette stiv
burde være fint.

641
01:26:45,583 --> 01:26:49,378
Det er en god idé,
som Columbus og hans æg.

642
01:26:49,587 --> 01:26:50,629
Du bør bruge det.

643
01:26:51,422 --> 01:26:53,298
Tak, men ikke denne gang.

644
01:26:55,259 --> 01:26:56,760
Jeg holder planerne.

645
01:26:56,928 --> 01:27:00,138
Efter du har brugt det,
Jeg vil også bruge det.

646
01:27:01,265 --> 01:27:02,307
Okay.

647
01:27:02,600 --> 01:27:04,935
Skynd dig, jeg venter.

648
01:27:05,603 --> 01:27:07,813
Jiro! Er du her?

649
01:27:08,439 --> 01:27:10,816
Jiro, det er hr. Kurokawa.

650
01:27:11,109 --> 01:27:12,150
Det er en nødsituation.

651
01:27:12,443 --> 01:27:13,485
Vi ses.

652
01:27:13,778 --> 01:27:15,487
Besøg huset næste gang.

653
01:27:15,947 --> 01:27:17,322
Jiro, din pedal.

654
01:27:22,620 --> 01:27:24,997
Specialpolitiet
leder efter dig.

655
01:27:25,790 --> 01:27:28,333
Tankekrimi-drengene.

656
01:27:28,960 --> 01:27:30,168
Hvorfor mig?

657
01:27:30,294 --> 01:27:32,504
Jeg fortalte dem, du var
væk på forretningsrejse.

658
01:27:43,808 --> 01:27:46,685
Foregiver du at gå?
Det vil vi ikke falde for.

659
01:27:46,978 --> 01:27:49,521
Du må hellere arbejde her.
Vi bringer dine ting.

660
01:27:49,647 --> 01:27:52,524
Hvad sker der?
Hvorfor er de efter mig?

661
01:27:52,984 --> 01:27:58,030
De arresterede nogle af mine venner.
Ingen af ​​dem forstod hvorfor.

662
01:27:59,490 --> 01:28:00,532
Kom ind.

663
01:28:00,658 --> 01:28:02,034
Her er dine ting.

664
01:28:04,162 --> 01:28:05,871
Beklager besværet.

665
01:28:06,164 --> 01:28:07,539
Har du brug for andet?

666
01:28:07,832 --> 01:28:10,542
- Bare lad det være og gå.
- Jiro, den er her!

667
01:28:10,668 --> 01:28:12,544
Prototypeflangen.

668
01:28:22,847 --> 01:28:24,389
Det ser godt ud.

669
01:28:24,515 --> 01:28:26,391
Gid vi havde haft det sidste år.

670
01:28:26,684 --> 01:28:28,185
Jiro, hvad synes du?

671
01:28:28,853 --> 01:28:32,564
Vores næste fly bliver
en fuldvoksen and, ikke en ælling.

672
01:28:33,858 --> 01:28:35,901
En hel metal and.

673
01:28:36,027 --> 01:28:37,652
Hvad med det, hr. Kurokawa?

674
01:28:38,196 --> 01:28:42,240
Ekstruderet aluminiumslegering.
Meget let. Hvilken luksus.

675
01:28:42,366 --> 01:28:43,992
Okay, tilbage til arbejdet.

676
01:28:55,922 --> 01:28:58,590
- Kysten ser klar ud.
- Okay, Jiro.

677
01:29:00,426 --> 01:29:03,095
Læg hellere lavt i et par dage.

678
01:29:03,221 --> 01:29:05,263
Vi vil udjævne tingene.

679
01:29:05,431 --> 01:29:07,099
Jeg sætter dig op.

680
01:29:07,266 --> 01:29:10,227
Lad mig komme forbi min lejlighed.
Jeg venter et brev.

681
01:29:11,104 --> 01:29:12,604
Er det noget følsomt?

682
01:29:12,730 --> 01:29:14,272
Ja, meget følsom.

683
01:29:14,607 --> 01:29:16,608
Politiet åbner din post.

684
01:29:16,776 --> 01:29:18,193
Det er fra min forlovede.

685
01:29:18,444 --> 01:29:21,947
Sådanne ting bør ikke ske
i et moderne land.

686
01:29:23,783 --> 01:29:25,450
Er du forlovet?

687
01:29:26,285 --> 01:29:28,453
- Jiros er trods alt menneske.
- Pragtfuldt.

688
01:29:28,621 --> 01:29:30,789
Tror du, at Japan er et moderne land?

689
01:29:30,957 --> 01:29:32,332
Det er ikke sjovt.

690
01:29:32,625 --> 01:29:35,961
Det er selvfølgelig ikke sjovt.
Politiet venter på dig.

691
01:29:36,129 --> 01:29:38,338
Lad dem læse dine kærlighedsbreve.

692
01:29:38,798 --> 01:29:41,967
Søværnets næste design
konkurrencen er i dine hænder.

693
01:29:42,301 --> 01:29:46,972
Virksomheden vil beskytte dig.
Det vil sige, så længe du er nyttig.

694
01:29:47,640 --> 01:29:49,474
Bare husk på arbejdet.

695
01:29:50,643 --> 01:29:54,146
Jeg savner dig frygteligt.
Og "Mr. Castorp" gik så pludseligt.

696
01:29:54,480 --> 01:29:57,649
Hvorfor leder de efter ham?

697
01:30:09,996 --> 01:30:15,083
Jeg beder til, at det lykkedes ham
forlade Japan sikkert.

698
01:30:32,518 --> 01:30:34,186
Jiro, telefon til dig.

699
01:30:34,854 --> 01:30:35,854
Kommer.

700
01:30:36,689 --> 01:30:38,690
- Telefonen er der.
- Tak.

701
01:30:41,110 --> 01:30:44,529
- Hej?
- Jiro? Du har et telegram.

702
01:30:44,697 --> 01:30:45,655
Hvad?

703
01:30:45,781 --> 01:30:50,202
Din udlejer bragte den.
Det kom for to dage siden.

704
01:30:50,703 --> 01:30:51,870
Læs det venligst.

705
01:30:52,205 --> 01:30:53,205
Er du sikker?

706
01:30:55,374 --> 01:30:59,961
"Nahoko... har haft
en lunge... blødning."

707
01:31:00,087 --> 01:31:02,547
"Kom venligst med det samme.
Satomi"

708
01:31:09,722 --> 01:31:11,389
Hej? Er du der?

709
01:31:12,225 --> 01:31:14,226
Jeg forstår. Tak.

710
01:31:14,393 --> 01:31:15,894
Vent, vent!

711
01:31:18,731 --> 01:31:19,731
Hvad er det?

712
01:31:21,234 --> 01:31:23,985
Hvad er den hurtigste måde
at komme til Tokyo?

713
01:31:24,237 --> 01:31:25,570
Til Tokyo?

714
01:31:25,738 --> 01:31:28,240
Jeg skal være der
hurtigst muligt.

715
01:31:28,407 --> 01:31:30,075
Lad mig se.

716
01:31:30,409 --> 01:31:34,412
Hvis du tager middagsbussen,
du kan fange ekspresen.

717
01:31:34,580 --> 01:31:37,582
Jeg sender nogen
at holde bussen for dig.

718
01:31:38,251 --> 01:31:39,251
Jiya!

719
01:33:26,859 --> 01:33:27,859
Skat!

720
01:33:38,037 --> 01:33:40,038
Jeg ville ønske, jeg kunne
kom før.

721
01:33:45,711 --> 01:33:47,212
Du fanger det.

722
01:33:47,546 --> 01:33:48,880
Du er smuk.

723
01:33:49,715 --> 01:33:51,049
Jeg elsker dig.

724
01:33:53,386 --> 01:33:55,220
Jiro? Gennem haven?

725
01:34:04,897 --> 01:34:06,231
Kom ind.

726
01:34:08,067 --> 01:34:10,902
Far, Jiro kom for at se mig.

727
01:34:11,237 --> 01:34:13,571
Men han skal væk med det samme.

728
01:34:14,073 --> 01:34:18,243
- Næste gang bruger jeg hoveddøren.
- Brug haven, det er sjovere.

729
01:34:18,744 --> 01:34:20,245
Okay, det gør jeg.

730
01:34:20,579 --> 01:34:22,580
Pas på, skat.

731
01:34:23,082 --> 01:34:24,249
Også dig.

732
01:34:25,751 --> 01:34:27,252
Farvel.

733
01:34:27,420 --> 01:34:28,586
Jeg ses ude.

734
01:34:33,926 --> 01:34:36,928
Det sidste tog?
Du må hellere skynde dig.

735
01:34:38,806 --> 01:34:42,600
Er det så alvorligt?
Jeg ville ønske, jeg kunne passe hende.

736
01:34:42,935 --> 01:34:46,104
Måden at gøre det på er
at fokusere på dit arbejde.

737
01:34:46,439 --> 01:34:47,939
Nu må du hellere gå.

738
01:34:55,448 --> 01:34:56,948
Han er væk.

739
01:34:57,950 --> 01:34:59,951
Græder du, skat?

740
01:35:02,455 --> 01:35:07,292
Jeg tager på sanatoriet
lægen anbefalede.

741
01:35:07,626 --> 01:35:10,962
Men det er så ensomt.
Du vil være helt alene.

742
01:35:11,797 --> 01:35:13,465
Jeg vil gerne blive bedre.

743
01:35:13,757 --> 01:35:15,800
Jeg vil have et liv med Jiro.

744
01:35:21,140 --> 01:35:24,476
Du er lige i tide.
Bestyrelsen venter.

745
01:35:31,484 --> 01:35:33,234
Så er du klar?

746
01:35:34,153 --> 01:35:35,737
Jeg vil gøre mit bedste.

747
01:35:35,988 --> 01:35:38,656
Nu søværnet.
De er klienten.

748
01:35:49,668 --> 01:35:51,252
Jeg vil gøre mit bedste.

749
01:35:51,378 --> 01:35:54,005
- Du lyttede ikke engang.
- rigtigt.

750
01:35:56,509 --> 01:35:58,676
Så jeg opgav den idé.

751
01:36:00,679 --> 01:36:04,849
- Alle er her ret sent.
- Jiro afholder et designseminar.

752
01:36:07,144 --> 01:36:10,355
Det næste design bruger
al den nyeste teknologi.

753
01:36:10,940 --> 01:36:13,525
- Tag et kig.
- Udtrækkelig undervogn!

754
01:36:13,651 --> 01:36:16,194
Vi skal bruge den til 270 knob.

755
01:36:16,529 --> 01:36:19,656
270 knob?
Det er 500 kilometer i timen!

756
01:36:20,032 --> 01:36:22,408
Jeg troede flåden
anmodet om 220 knob.

757
01:36:23,035 --> 01:36:25,370
Vi designer til fremtiden.

758
01:36:26,038 --> 01:36:28,540
Vingebelastning er 120 kilo
pr kvadratmeter.

759
01:36:29,041 --> 01:36:33,211
Vi vil minimere træk
og rykker teknologiens grænser.

760
01:36:33,879 --> 01:36:36,714
Hun vil have splittede klapper
og forkantslameller.

761
01:36:53,399 --> 01:36:55,066
Vi kan gøre det!

762
01:36:55,484 --> 01:36:57,443
Hvornår starter vi?

763
01:36:58,237 --> 01:37:00,446
Men så bliver vægten et problem.

764
01:37:03,576 --> 01:37:06,578
Hvis vi udelader våbnene,
vi burde være okay.

765
01:37:12,918 --> 01:37:16,087
Jeg besluttede at sætte
denne idé til side for nu.

766
01:37:17,256 --> 01:37:19,257
Det her er dejligt.
Klart og logisk.

767
01:37:19,592 --> 01:37:20,842
Havde det næsten.

768
01:37:21,427 --> 01:37:23,386
Vores motorer er underdrevne.

769
01:37:23,512 --> 01:37:26,598
For at kompensere, har vi brug for
en let, stærk struktur.

770
01:37:26,765 --> 01:37:30,935
Vi skærer overskydende vægt
og minimer træk med en glat hud.

771
01:37:31,103 --> 01:37:33,771
Vi skal bygge
en jagerfly helt i metal...

772
01:37:33,939 --> 01:37:36,107
som ingenting, verden nogensinde har set.

773
01:37:36,609 --> 01:37:38,276
Jeg har et spørgsmål!

774
01:37:38,611 --> 01:37:40,111
Mr. Hirayama, tak.

775
01:37:41,280 --> 01:37:44,282
Mr. Hirayama er vores produktionsingeniør.

776
01:37:44,783 --> 01:37:45,575
Tak.

777
01:37:47,911 --> 01:37:50,788
Han vil fortælle os det
om de nye nitter.

778
01:37:51,582 --> 01:37:57,086
Det er teknisk muligt at bygge
stærke strukturer med plannitter.

779
01:37:57,296 --> 01:37:58,630
Hvad taler han om?

780
01:37:59,131 --> 01:38:00,590
En måde at reducere træk på.

781
01:38:00,883 --> 01:38:06,179
Vi skal skind
hele flyet med flush-nitter.

782
01:38:06,305 --> 01:38:08,640
- Spørgsmål!
- Jeg har et spørgsmål!

783
01:38:11,143 --> 01:38:13,478
Jeg må sige, det var interessant.

784
01:38:13,646 --> 01:38:15,146
Det var inspirerende.

785
01:38:35,501 --> 01:38:37,502
Dagens brev, Miss Satomi.

786
01:38:37,836 --> 01:38:39,504
Tak.

787
01:39:59,084 --> 01:40:00,585
Telefonopkald, chef.

788
01:40:00,919 --> 01:40:03,880
- Jeg ringer tilbage.
- Jeg tror, ​​det er en nødsituation.

789
01:40:04,089 --> 01:40:07,258
Hej? Mr. Satomi?

790
01:40:07,926 --> 01:40:09,427
Hvad?!

791
01:41:22,334 --> 01:41:24,335
Jiro! Jiro!

792
01:41:24,670 --> 01:41:28,172
Gudskelov.
Jeg var bange for, at jeg ikke ville finde dig.

793
01:41:29,967 --> 01:41:32,677
Jeg er her nu. Kan du gå?

794
01:41:33,846 --> 01:41:35,012
Lad os gå.

795
01:41:42,229 --> 01:41:45,356
Jeg skulle bare se dig.
Jeg burde gå tilbage.

796
01:41:45,524 --> 01:41:46,357
Gå ikke.

797
01:41:50,195 --> 01:41:51,863
Vi burde være sammen.

798
01:42:04,543 --> 01:42:07,211
- Hvilken charmerende følgesvend.
- Mit navn er Nahoko.

799
01:42:07,379 --> 01:42:10,047
- Så du er Nahoko.
- Jiro, er det dig?

800
01:42:10,215 --> 01:42:12,383
Vi er kommet til dig
med en anmodning.

801
01:42:13,385 --> 01:42:15,386
Hvorfor ikke, kære? Det bliver fint.

802
01:42:15,554 --> 01:42:17,221
Vi har masser af plads...

803
01:42:17,389 --> 01:42:22,560
men jeg kan næsten ikke godkende
et ugift par, der bor sammen.

804
01:42:23,228 --> 01:42:24,729
Vi bliver gift med det samme.

805
01:42:24,855 --> 01:42:27,815
Mr. Kurokawa, Mrs. Kurokawa,
vær venligst vores vidner.

806
01:42:28,066 --> 01:42:29,400
Her? I aften?

807
01:42:29,568 --> 01:42:31,569
Det lyder dejligt, skat.

808
01:42:31,737 --> 01:42:35,072
Nahoko var meget modig
at forlade sanatoriet.

809
01:42:35,574 --> 01:42:39,577
Min far har givet sin tilladelse.
Jeg har allerede fortalt det til lægen.

810
01:42:39,912 --> 01:42:41,078
Hjælp os venligst.

811
01:42:43,874 --> 01:42:46,751
Bruden og jeg har
forberedelser til at gøre.

812
01:42:47,252 --> 01:42:48,753
Kom med mig, Nahoko.

813
01:42:54,760 --> 01:42:57,428
Bare rolig, han er altid sådan.

814
01:43:01,433 --> 01:43:06,270
Hvis du holder af hende,
du sender hende tilbage med det samme.

815
01:43:07,230 --> 01:43:11,609
Det kan jeg ikke.
Jeg må opgive mit arbejde.

816
01:43:11,944 --> 01:43:15,112
Er det dit hjerte
eller taler dit ego?

817
01:43:16,114 --> 01:43:19,367
Vi har ikke meget tid.
Vi har taget vores beslutning.

818
01:43:20,619 --> 01:43:21,786
Jeg kan se.

819
01:43:22,621 --> 01:43:25,122
Okay.
Vi holder en rigtig ceremoni!

820
01:43:49,898 --> 01:43:51,148
Her kommer de.

821
01:43:52,609 --> 01:43:53,651
Hun kommer!

822
01:44:13,005 --> 01:44:18,175
Hør mig! Denne dejlige jomfru
har rejst langt for at slutte sig til sin elskede.

823
01:44:18,510 --> 01:44:23,848
Hun har opgivet alt
i verden for ham. Hvad siger du?

824
01:44:24,349 --> 01:44:27,351
Hør mig! Denne mand er
en ufølsom enfoldig...

825
01:44:27,519 --> 01:44:29,687
uden hjem
af sin egen.

826
01:44:29,855 --> 01:44:33,190
Hvis det er... øh, okay med dig,
kom venligst ind.

827
01:44:33,358 --> 01:44:36,861
Så skal de bytte
ægteskabsløfterne.

828
01:44:59,551 --> 01:45:00,885
Du ser smuk ud.

829
01:45:37,589 --> 01:45:39,590
Mr. og Mrs. Kurokawa.

830
01:45:40,092 --> 01:45:44,929
Ingen ord kan udtrykke
vores taknemmelighed for din venlighed.

831
01:45:45,430 --> 01:45:47,598
Vi vil aldrig glemme vores gæld til dig.

832
01:45:50,435 --> 01:45:55,439
Kom nu, det er vi glade for
Jiro har fundet sådan en vidunderlig partner.

833
01:45:55,774 --> 01:45:56,607
Er vi ikke, kære?

834
01:45:56,775 --> 01:46:00,945
Selvfølgelig. Det her er vidunderligt.
I er begge meget modige.

835
01:46:16,962 --> 01:46:18,129
Du må være træt.

836
01:46:18,630 --> 01:46:22,633
Jeg føler, at jeg drømmer.
Rummet snurrer.

837
01:46:22,968 --> 01:46:25,094
Få hellere hvile.

838
01:46:26,304 --> 01:46:27,221
Kom her.

839
01:46:27,639 --> 01:46:28,973
Men din tilstand...

840
01:46:31,143 --> 01:46:32,309
Kom.

841
01:47:14,102 --> 01:47:16,687
Gør du altid
komme hjem så sent?

842
01:47:16,813 --> 01:47:18,397
Kayo, jeg glemte det fuldstændig.

843
01:47:18,773 --> 01:47:20,649
Du er så ufølsom.

844
01:47:22,444 --> 01:47:24,987
Tillykke med at blive læge.

845
01:47:25,113 --> 01:47:27,990
Tillykke med dit ægteskab.

846
01:47:28,283 --> 01:47:31,827
Jeg kom på vegne af familien
at takke Kurokawas.

847
01:47:32,120 --> 01:47:33,329
Er de stadig oppe?

848
01:47:33,538 --> 01:47:34,997
De er gået i seng.

849
01:47:35,290 --> 01:47:37,333
- Mødte du Nahoko?
- Ja.

850
01:47:41,296 --> 01:47:46,175
Hvad skal du lave?
Hun er alene i det rum hele dagen.

851
01:47:46,635 --> 01:47:50,137
Hendes tilstand er
meget værre end du tror.

852
01:47:50,305 --> 01:47:53,182
Jeg er praktikant.
Jeg ved noget om det her.

853
01:47:53,808 --> 01:47:59,021
Har du bemærket, at hun bruger rouge
hver morgen, så du ikke skal bekymre dig?

854
01:48:00,482 --> 01:48:04,026
Jeg kan virkelig godt lide Nahoko.
Hun er sådan et godt menneske.

855
01:48:04,152 --> 01:48:06,320
Hvordan kan du gøre det mod hende?

856
01:48:10,867 --> 01:48:13,202
Skal hun virkelig blive her?

857
01:48:13,328 --> 01:48:14,370
Ja.

858
01:48:15,330 --> 01:48:19,708
Hver dag er meget værdifuld for os nu.

859
01:48:22,170 --> 01:48:25,214
Få noget hvile.
Jeg er glad for, at du kom på besøg.

860
01:48:40,522 --> 01:48:41,730
Jeg er hjemme.

861
01:48:41,856 --> 01:48:44,066
- Jeg ventede.
- Du burde sove.

862
01:48:50,365 --> 01:48:53,575
- Skal du op?
- Kayo kom i dag.

863
01:48:54,369 --> 01:48:56,578
Vi er allerede bedste venner.

864
01:48:57,706 --> 01:49:01,583
Hun er som solen,
med sådan en lys fremtid.

865
01:49:02,043 --> 01:49:06,088
Hun sagde næste gang,
hun kommer som min læge.

866
01:49:07,549 --> 01:49:12,261
Og din mor skabte mig
en kemi og en natkjole.

867
01:49:12,721 --> 01:49:14,638
Se, de er så varme.

868
01:49:15,724 --> 01:49:16,849
For lyst?

869
01:49:17,726 --> 01:49:18,851
Det er i orden.

870
01:49:21,062 --> 01:49:23,439
Jeg er nødt til at blive færdig
designet i morgen.

871
01:49:23,732 --> 01:49:24,940
Til dine makrelben?

872
01:49:25,567 --> 01:49:26,775
Du huskede.

873
01:49:27,694 --> 01:49:30,446
Det tror jeg, det kunne
være lidt lettere.

874
01:49:32,741 --> 01:49:34,491
Kom lidt tættere på.

875
01:49:43,918 --> 01:49:45,461
Giv mig din hånd.

876
01:49:48,757 --> 01:49:52,968
Jeg kan godt lide at se på dig
mens du arbejder.

877
01:49:53,595 --> 01:49:58,307
I en enhånds slide rule konkurrence,
Jeg ville helt sikkert vinde førstepræmien.

878
01:49:59,434 --> 01:50:02,478
Jeg tror, jeg kan lave hvert ribben
en halv ounce lettere.

879
01:50:02,771 --> 01:50:04,480
Virkelig? Det er godt.

880
01:50:04,773 --> 01:50:06,815
Tredive ribben gør omkring et pund.

881
01:50:07,108 --> 01:50:08,442
Det er for meget.

882
01:50:08,943 --> 01:50:11,445
Et halvt pund er nok til to.

883
01:50:11,946 --> 01:50:16,158
Jeg kunne spise et pund
af makrel alene.

884
01:50:21,956 --> 01:50:24,333
Jeg bliver ved med at holde din hånd.
Du burde sove.

885
01:50:24,459 --> 01:50:27,669
- Vil du ikke give slip?
- Nej, det vil jeg ikke.

886
01:50:30,131 --> 01:50:33,509
Jeg har brug for en cigaret.
Kan jeg give slip et øjeblik?

887
01:50:33,802 --> 01:50:36,178
Nej. Røg det her.

888
01:50:36,471 --> 01:50:38,680
- Det er ikke godt for dig.
- Jeg er ligeglad.

889
01:50:58,159 --> 01:50:59,701
Hej, Honjo.

890
01:50:59,994 --> 01:51:01,370
Må jeg tage et kig?

891
01:51:01,663 --> 01:51:04,581
- Selvfølgelig. Hvordan går det med din bombefly?
- Det går fint.

892
01:51:04,833 --> 01:51:08,877
Dette er avantgarde.
Du gik hele vejen.

893
01:51:12,173 --> 01:51:14,383
Så dette er flush nitning.

894
01:51:15,510 --> 01:51:17,219
Føles ret groft.

895
01:51:18,346 --> 01:51:20,055
Vi lærer stadig teknikken.

896
01:51:20,348 --> 01:51:25,227
Du har efterladt tyskerne.
Jeg sidder stadig fast med dem.

897
01:51:27,772 --> 01:51:32,025
Dette design er dig,
helt ned til makrelbenene.

898
01:51:34,362 --> 01:51:39,575
Jiro, lad mig også bruge flush-nitter.
Og dine fjederbelastede luger.

899
01:51:39,701 --> 01:51:41,410
Sikker. Hvorfor ikke?

900
01:51:41,870 --> 01:51:42,744
Et redesign?

901
01:51:42,871 --> 01:51:47,082
Ja, men de lader mig kun
ændre flykroppen.

902
01:51:47,542 --> 01:51:48,917
Og lade vingerne være i fred?

903
01:51:49,210 --> 01:51:52,296
Det er der, brændstoftankene er.
Et slag, og bom.

904
01:51:52,881 --> 01:51:56,592
For at spare vægt er vi ikke ens
afskærmning af brændstoftankene.

905
01:51:56,718 --> 01:52:00,721
Det er Japans første avancerede bombefly.
Flåden er over månen.

906
01:52:02,724 --> 01:52:06,602
Hun skal flyve 3.000 kilometer
med en stor nyttelast.

907
01:52:07,061 --> 01:52:09,605
Flere hestekræfter alene vil ikke være nok.

908
01:52:22,827 --> 01:52:24,620
Hvem skal de kæmpe mod?

909
01:52:24,746 --> 01:52:28,790
Kina. Rusland. Storbritannien.
Holland. Amerika.

910
01:52:28,917 --> 01:52:30,292
Japan vil sprænge i luften.

911
01:52:31,252 --> 01:52:35,130
Vi er ikke våbenhandlere.
Vi vil bare bygge gode fly.

912
01:52:35,256 --> 01:52:36,131
Du har ret.

913
01:52:36,257 --> 01:52:38,133
Vi ses. Få noget søvn.

914
01:52:38,259 --> 01:52:40,177
Sikker. Også dig.

915
01:52:41,429 --> 01:52:42,804
Jeg tager afsted nu.

916
01:52:43,097 --> 01:52:44,306
Godnat.

917
01:52:44,933 --> 01:52:45,849
Nat.

918
01:53:11,125 --> 01:53:12,668
Velkommen hjem.

919
01:53:13,127 --> 01:53:16,171
Det er færdigt.
Nu må vi se, hvordan hun flyver.

920
01:53:16,464 --> 01:53:19,508
Tillykke.
Du arbejdede så hårdt.

921
01:53:20,385 --> 01:53:23,053
Hun er på vej til marken.

922
01:53:23,304 --> 01:53:25,847
Jeg skal nok bruge
et par nætter der.

923
01:53:26,808 --> 01:53:28,517
Du må være træt.

924
01:53:30,812 --> 01:53:32,312
Lidt.

925
01:53:32,480 --> 01:53:34,523
Jeg er sikker på, at den vil flyve smukt.

926
01:53:34,983 --> 01:53:37,317
Ja, hun vil flyve.

927
01:53:38,570 --> 01:53:40,904
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.

928
01:53:41,322 --> 01:53:43,365
Jeg elsker dig, Jiro.

929
01:53:44,158 --> 01:53:45,534
Nahoko...

930
01:54:38,713 --> 01:54:39,921
Jeg er af sted.

931
01:54:40,048 --> 01:54:41,423
Held og lykke.

932
01:55:07,909 --> 01:55:09,660
Hvorfor, Nahoko. Du er oppe.

933
01:55:10,203 --> 01:55:14,956
Jeg har det meget bedre i dag.
Jeg går en tur.

934
01:55:15,083 --> 01:55:17,959
Bare vær forsigtig
ikke at trætte dig selv.

935
01:55:19,087 --> 01:55:23,298
Værelset er stadig noget rod.
Jeg vil rette op, når jeg kommer tilbage.

936
01:55:23,800 --> 01:55:25,967
Okay. God fornøjelse.

937
01:55:26,094 --> 01:55:28,804
Kayo kommer i dag.
Det vil være dejligt.

938
01:55:29,097 --> 01:55:30,972
Ja. Jeg kommer snart tilbage.

939
01:56:12,473 --> 01:56:14,516
Kom venligst ind.

940
01:56:20,648 --> 01:56:22,524
Åh nej.

941
01:56:31,159 --> 01:56:34,453
Se, hun efterlod breve!
En af dem er til mig.

942
01:56:40,334 --> 01:56:44,546
Hun skal på sanatoriet!
Jeg bringer hende tilbage.

943
01:56:44,839 --> 01:56:46,214
Ingen! Lad hende gå.

944
01:56:49,177 --> 01:56:52,721
Vi burde ikke gøre noget
indtil hendes tog kører.

945
01:56:54,348 --> 01:56:58,059
Hun vil have ham
at huske hende, som hun var.

946
01:57:44,982 --> 01:57:48,735
Det her er vidunderligt.
Tænk bare, det er en af ​​vores.

947
01:57:48,945 --> 01:57:50,946
Hvordan er hendes fart?

948
01:57:51,239 --> 01:57:54,533
Beklager, tallene er for høje.
Vi tjekker dem igen.

949
01:57:54,742 --> 01:57:55,951
Hvor hurtigt?

950
01:57:56,077 --> 01:57:59,287
- 240 knob.
- To fyrre!

951
01:58:34,490 --> 01:58:37,492
- Fantastisk!
- Hvilken fighter.

952
01:58:38,786 --> 01:58:40,161
Hej Jiro.

953
01:58:40,621 --> 01:58:41,830
Jiro!

954
01:58:49,797 --> 01:58:52,674
Hun flyver som en drøm.
Tak.

955
02:00:05,414 --> 02:00:08,792
Vi mødes igen, japansk dreng.

956
02:00:10,044 --> 02:00:11,252
Mr. Caproni...

957
02:00:14,966 --> 02:00:18,093
Det var her, vi mødtes første gang.

958
02:00:18,219 --> 02:00:20,595
Vores drømmerige.

959
02:00:21,138 --> 02:00:22,764
Eller de dødes land.

960
02:00:22,890 --> 02:00:25,767
Ikke helt. På nogle måder, ja.

961
02:00:26,227 --> 02:00:30,188
De ti år i solen,
levede du dem fuldt ud?

962
02:00:30,314 --> 02:00:33,108
Ja. Tingene faldt fra hinanden
dog mod slutningen.

963
02:00:33,401 --> 02:00:35,902
Det er, hvad det vil sige at tabe en krig.

964
02:00:36,070 --> 02:00:38,613
Der er din Zero fighter.

965
02:01:16,068 --> 02:01:18,820
Smuk. Et mesterligt design.

966
02:01:19,280 --> 02:01:21,489
Ikke et eneste fly vendte tilbage.

967
02:01:21,741 --> 02:01:24,159
Der var ingenting
at komme tilbage til.

968
02:01:24,452 --> 02:01:27,454
Fly er smukke drømme.
Forbandede drømme...

969
02:01:27,705 --> 02:01:30,040
venter på himlen
at sluge dem.

970
02:01:31,709 --> 02:01:33,501
Nogen venter på dig.

971
02:01:48,684 --> 02:01:49,684
Nahoko...

972
02:01:49,977 --> 02:01:53,146
Hun har ventet her
i lang tid.

973
02:01:53,647 --> 02:01:56,024
Skat, du skal leve.

974
02:02:00,362 --> 02:02:01,529
Du skal leve...

975
02:02:23,844 --> 02:02:25,720
Hun er væk.

976
02:02:27,181 --> 02:02:29,557
Hun var smuk, som vinden.

977
02:02:31,018 --> 02:02:34,729
Tak.

978
02:02:36,273 --> 02:02:38,399
Du skal leve.

979
02:02:38,692 --> 02:02:43,279
Først, skal vi kigge forbi mit hus?
Jeg har en fremragende vin.

980
02:02:57,128 --> 02:03:01,339
En hyldest til Jiro Horikoshi
og Tatsuo Hori

981
02:03:09,223 --> 02:03:12,767
Stemmer
Hideaki Anno Miori Takimoto

982
02:03:14,061 --> 02:03:18,940
En hvid skrånende sti

983
02:03:20,067 --> 02:03:25,446
Løber op i himlen

984
02:03:25,739 --> 02:03:30,118
En blidt svajende, misy dis

985
02:03:30,953 --> 02:03:35,456
Omgiver og holder

986
02:03:35,749 --> 02:03:41,462
Upåagtet af nogen, helt alene

987
02:03:42,256 --> 02:03:47,468
Svævende opad

988
02:03:47,928 --> 02:03:52,640
Ikke bange for noget

989
02:03:52,933 --> 02:03:58,271
Danser op

990
02:03:58,606 --> 02:04:03,818
Længes efter at være på himlen

991
02:04:04,111 --> 02:04:09,657
Fart gennem himlen

992
02:04:10,117 --> 02:04:20,168
Et helt liv, et dampspor

993
02:04:21,128 --> 02:04:25,840
Selv før man dør

994
02:04:27,009 --> 02:04:32,347
Fra det vindue, højt oppe

995
02:04:32,640 --> 02:04:37,185
Ser på himlen

996
02:04:37,978 --> 02:04:42,357
Nu er der ingen, der forstår

997
02:04:42,983 --> 02:04:48,363
Ingen ville forstå

998
02:04:49,657 --> 02:04:59,874
Det eneste de kunne tænke var...
"For ung"

999
02:05:00,501 --> 02:05:05,421
Alligevel... glad

1000
02:05:05,839 --> 02:05:11,219
Længes efter at være på himlen

1001
02:05:11,345 --> 02:05:17,225
Fart gennem himlen

1002
02:05:17,518 --> 02:05:27,402
Et helt liv, et dampspor

1003
02:05:28,195 --> 02:05:33,408
Længes efter at være på himlen

1004
02:05:33,701 --> 02:05:39,080
Fart gennem himlen

1005
02:05:39,707 --> 02:05:51,426
Et helt liv, et dampspor

1006
02:02:54,994 --> 02:03:10,594
En Team Nanban (594mgnav) udgivelse